nous

traduisons

Maison Palestine traduit vers le français, et à partir de l’arabe et de l’anglais, un ensemble de documents contemporains en lien avec l’histoire et le présent de la Palestine, dans toutes ses dimensions et toutes ses composantes territoriales et diasporiques. Ces documents comprennent principalement des rapports d’organisations de défense des droits de la personne, des infographies, des textes de légende d’exposition. MP n’exclut pas de proposer également des traductions d'œuvres littéraires et scientifiques à l’avenir.

Le racisme anti-palestinien: le nommer, le cadrer et en décrire les manifestations

Ce rapport pionnier sur le racisme anti-palestinien est dû à la juriste Dania Majid de la Arab Canadian Lawyers’ Association (ACLA), dont elle est la cofondatrice et présidente. Elle est également cofondatrice et directrice artistique du Toronto Palestine Film Festival. Engagée de longue date auprès des communautés palestiniennes et arabes du Canada, elle est également avocate spécialisée dans les droits de la personne et dans le droit au logement au sein d'une clinique d'aide juridique en Ontario. Diplômée avec mention de l'université de Toronto, elle a obtenu son MES/LLB de l'université York/Osgoode Hall.

Le rapport en anglais est accessible sur le site d’ACLA depuis avril 2022. Sa traduction française par Maison Palestine a été réalisée en 2025 et sera bientôt en ligne.

Les Expositions arabes de la Jérusalem mandataire: une Nahda résurgente

Maison Palestine s’engage à traduire vers le français les expositions commissariées en arabe ou en anglais, qu’elle facilite ou importe au Québec. Ici, un panneau de l’exposition de lancement de Maison Palestine, Les Expositions arabes de la Jérusalem mandataire: une Nahda résurgente, qui s’est tenue à la Bibliothèques d’études islamiques de l’université McGill, du 5 septembre 2024 au 12 juin 2025.

Infographies de Visualizing Palestine

Maison Palestine traduit une sélection d'infographies du célèbre organisme Visualizing Palestine, projet du laboratoire d’innovation Visualizing Impact, à l'intersection de la science des données, de la technologie et de la conception. Ces infographies sont des outils indispensables pour comprendre la Nakba en cours.

nos

autres

projets

nous collectionnons

MP cultive à ce jour une bibliothèque bourgeonnante d’environ 1000 ouvrages et un fonds documentaire, en cours de constitution.

nous commissarions

MP est à la recherche d'occasions de collaboration avec des universitaires, des artistes, des écrivains, des cinéastes, des designers, des architectes et d'autres producteurs de connaissances.

nous commissionnons

Commission et commissariat d’expositions sont au cœur de notre mission. Nous recourons à la culture documentaire et à la représentation visuelle afin de contrer le projet d’éradication de la Palestine et en nous appuyant sur une pédagogie de l’archive vivante.